Ord og uttrykk fra den nordligste landsdel som
ofte viser seg å være vanskelige å skjønne for utenforstående, og lette
å glemme for utflytta nordlendinger.
Denne siden kan også være grei for de som i en eller annen form har
kontakt med nordlendinger, og trenger ordbok.
ORD
Utrykk
neggelbit - neglesprett (småfrosne
fingertupper...)
saumfær (saumfor) - undersøk(-te) skikkelig
nøye
lausmunna - sladrete
husnøvvæ -
hushjørnet
flurusk - marulk ( en skikkelig
delikatesse-)
spijddesild og tades -spekesild
og poteter
øuår - uer
sett sjømming -
utnytte de siste timer med dagslys (før oljelampa ble tent)
kvellsetta -
mulig samme betydning s.o.?
sjøslag -
fyllefest..
vinsterheint -
kjevhendt
haulaus - dum og
frekk , upålitelig
strekking/binning - strikketøy
hommelbol -
humlebol
kveps/kvesme –
hveps
Læsta: Ullsokker
Attme: Ved siden
av
Bale: Styre (med
noe)
Desse/disse:
Huske
Åije: Rope,
skrike
Teran: Tærne
Trø: Spasere
Søggen: Våt
Skomt: Mørkt,
skumring
Peive: Vifte med
armene
Neri: Nede i noe
Gaffle: Spise
fort
Fnatt: Sprø (får
fnatt av dæ)
Skjårr: Bråk
Elsjen - tam
Aubella namkundig - overvettes stort og
ubeskrivelig (Rana)
Fjottat - dum
Vørten - blitt
kor du e bidd a - hvor er du?(Troms?)
kjæm du? -
kommer du?
Ke lessen -
hvordan
Korsen - hvordan
Ke du mein? -
hva mener du?
Ro en kokning -
ut å fiske nok til en middag (Rana)
Vørre - vært
Heimføing - sønn
som blir værende hjemme hele livet...
Komme heim me fengern i knapphøle - vært i storbyen og
blitt gravid...
Kosele - koselig
fæsja - jente
kørv- gutt
snøtt - tisselur
flokse -"
utagerende" jente
flyfille - " "
vasskall - kald
luft inn fra havet (tromsødialekt)
glarholka -
islagt vei gjerne dekket med ny-snø..(tromsø)
bokseforlovet (hm...ingen
kommentar...)
kjørrelitoffel -
oppvaksklut (Dønna)
Kjørrel -
kokekar og melkebøtte og sånne ting
tvoga -
oppvaksklut/gulvklut
tades - potet
a veien - litt
fortumlet og utkoblet..
gå i bærrføten - uten strømper og sko..
håsslaus - uten
strømper (kanskje et fattigdomsuttrykk?)
bokslaus - uten
bukser "
eggstempling -
paringsleik for fugler...
lamme ute - litt
i seneste laget..
sjå ut når gammehun gjøy - hør på erfarne folk.. Gofjott = dumsnill
person Skvattersjur = kvinnfolk som prater mye Så sjit i nysny = det gikk bare fint Kukstykkje når nån hadde gjort en feil, eller gjort nokka
vældig dumt.
"Ti
tranten -" når vi ville
at nokken skulle holde
kjeft. "Fader
i luggan!" "Dæsken han plystri!"
når det gikk skikkelig te
helvette
"Kjøss katta te ho revna i to!" "Dæven han røkksailti! " "dæshken han darian" "Dyskan dariussen" "Dæven han smetti" og "Innst inn i... "Ho va marodersk så førbainna." eller "-vess ikke du slappe av nu blir æ maroder på dæ!" "No må du håpp sidelængs!! " "Bakerst i kjerka, fræmst i båten og innerst i hælvette
din jævla pesselurskåilt!"
"Æg ska kule dæg over moloen" - Et begrep fra Husøy "Di førrbainna gorrhysa"
"Dæven han eitre og førdærve! " "Svarte Beist! " "Eg kainn altså bi så malabarisk. "
"Man sku plystre meg tru han sjøl va i hællan på en. "
"Ammen i ræva og fri og bevare meg væl!"
"han tytje"?
"Du måkje hoppe å danse!"
"dett mainnsjitkrye rævhåll"
"Jårrbaill!"
"Smættguri! "
"Pessførkja!"
"Hakkabellikk! "
"Slyna!.."
"Dæven han Tykje inn i svartaste granskauen"
"Dæven smætte..."
"Sjettfeske!"
"Din jævla lakka-laur"
"No kain du va snill og sykkel vainrætt åt hælvete, ponkter på bægge julan og bi varan dær tel tytje frys tel is!!!"
"Tjøss me der røggtavlå skjefta navn, og då mein e IKKJE i nakkan!!!"
"Dæven hainj smætthakki! "
"SjettSjuuuur! "
"Snakka vi om skjitn så reinnj hainj! "
"Rammsailta panserhysæ!!! "
"Ka i hælvette e det du gjør, ditt kveithau!!"
"Ro ner æggståkkan!"
"Dærduen han ramli..... "
"Auan så ut som to pesshåll i snø`n" (full/trøtt person)
"Gomslork "
"Han for så en snørlaus jarstein!" Det vil si nån som sprang fort, stakk av, va hemningslaus på dansegolvet og liknende "Å kokke i långsn" (drite sæ ut) "Dæven, har du løst tell å se hjæmplassen din fra lufta?" "Så va det jo ho som va så kalvbeint at ho trængt bærre ett håssbainn, " (Strømpeband)
"Må du no håppe på en tennknapp her å toille".
Et par kraftsalva av vulgær art:
"Dæ va på et kløvvent småfetthår!" "Nu e de nyss før æ drar fettleppen over haue på dæ å gratulere dæ me ny skinnhua" "Hvis ikke du [bla, bla, bla] så slit æ av dæ haue å drit ned i halsn på dæ!"
Hopp tettføtt til Hælvete!
Nu må du hoill kjæften på dæ, ellers så skal æ dra fetta over hauet på dæ, så får du stå i mørket og skjæmmes!
"Ho va så jævla bakmusat, at ho pessa skjitvainn!"
"Kjøss mæ i ræva, så tunga sprelle i mainnskiten!"
